Genealogía y Literatura 3 Borges y su ascendencia portuguesa

Traducción del original del Blog

La tribu de Jacob martes, 24 de agosto de 2010.

Ascendencia portuguesa de Jorge Luis Borges

Torre Moncorvo

“No sé nada o poco de mi mayor portugués: los Borges”, escribió Jorge Luís Borges. António Alçada Baptista, quien en “Pesca con línea. Algunas memorias” (ed. Presença, 1998) da cuenta de las tres visitas del escritor argentino a Portugal, dice que la frase es más reveladora del rechazo a España que de la propia ascendencia portuguesa. “Creo que es en este proceso más amplio de su inconsciente [de rechazar a España] donde debe arraigar su portuguesismo del que está tan orgulloso”.

En cualquier caso, se dice que un antepasado de Jorge Luis Borges era de Torres de Moncorvo. Wikipedia tiene: “Según un estudio de Antonio Andrade, Jorge Luis Borges tiene ascendencia portuguesa: el bisabuelo de Borges, Francisco, nació en Portugal en 1770 y vivía en la localidad de Torre de Moncorvo, ubicada en el norte de Portugal, antes de emigrar a Argentina, donde se habría casado con Cármen Lafinur”.

Alçada Baptista afirma que Jorge Luis Borges nunca fue a la Torre de Mocorvo. Sin embargo, explicó a los portugueses cómo veía la tierra de sus antepasados, «en la ladera de una colina, rodeada de pinares». "En 1997 [año en que se escribió la memoria], Torre de Moncorvo le rindió un merecido homenaje. Inauguró la Avenida Jorge Luis Borges, con la presencia del Presidente de la República. Sé que las investigaciones continúan, a cambio de correspondencia con su familia, para localizar a este antepasado militar que fue a la Argentina, contratado para esas guerras. Aún no ha sido localizado”, escribe Alçada Baptista (página 123).

Buscando en Internet a Antonio Andrade, el estudioso mencionado en Wikipedia, se encuentra queAntónio Júlio Andrade es bibliotecario de Torre de Moncorvo y director del periódico «Terra Quente». " Hombre que se ocupa de archivos, ha estado buscando a Francisco Borges en todo tipo de registros y correspondencia. Algunos de los documentos que descubrió son inéditos y permiten una indicación más precisa de su origen. Que bien puede estar en el Morgadio do Mindel, el más antiguo conocido en la región de Moncorvo, perteneciente a otra familia Borges mucho anterior a la de Felgueiras ", señala el sitio Geneall.net ( aquí ).

Este sitio también afirma que el argentino D. Luis Guillermo de Torre, familiar de Jorge Luis Borges y miembro de la Comisión Heráldica Argentina, aportó datos biográficos fundamentales sobre Francisco Borges. Los datos contradicen las fechas de Wikipedia, pero confirman la ascendencia portuguesa. Francisco Borges fue bautizado en una de las parroquias de Moncorvo, quizás en 1782 (y no en 1770). "Era hijo de Manuel António Cardoso y María Antónia. Se desconoce el apellido de su madre, que se supone es Borges. Llegó a Rio da Prata en 1817, en la expedición del general Lecor. Se casó en Montevideo, el 3 de febrero de 1829. , con la argentina Carmen Lafinur».

el 24 de agosto de 2010 

Fuente: 

https://tribodejacob.blogspot.com/2010/08/ascendencia-portuguesa-de-jorge-luis.html